Новые переводы
Нужен перевод книги?
Перевожу художественную прозу с иностранных языков на русский: триллеры, детективы, шпионские романы, вестерны, любовные романы, фэнтези, биографии. Полный цикл — перевод, редактура, вёрстка epub и docx, локализованная обложка.
Холодный закат
Весна 1964 года. Писатель и поневоле шпион Габриэль Дакс по заданию МИ-6 летит в Калифорнию под чужим паспортом, чтобы встретиться с прославленным поэтом. Это лишь начало: вскоре Габриэлю предстоит помочь бежать из Москвы человеку, которого он сам когда-то помог переправить на ту сторону.
Подробнее о книге →
Слепое зрение
Манхэттен, ноябрь. Молодой судмедэксперт Лори Монтгомери замечает странную закономерность: от передозировки кокаина умирают успешные молодые люди, которые, по словам родных, никогда не употребляли наркотиков. Начальство, полиция и семьи погибших требуют не копать — но Лори уже не может остановиться.
Подробнее о книге →
Американка в Лондоне
Тьюздей приезжает из Нью-Йорка в Лондон спасать карьеру: жених сбежал в Айову с балериной, банк объявил о слиянии, и её место под угрозой. Там она раз за разом сталкивается с вечно хмурым богачом Беном, которому ради сделки с герцогом срочно нужна невеста — пусть даже ненастоящая. Лёгкая романтическая комедия о том, что жизнь иногда всё-таки похожа на кино.
Подробнее о книге →
Первый смертный грех
Нью-Йорк, начало семидесятых. Преуспевающий, недавно разведённый Дэниел Блэнк бреет голову, лазает по скалам — и однажды выходит на ночную улицу с ледорубом. Капитан Эдвард Икс Делэни, у которого тяжело больна жена, начинает охоту на убийцу, не имея на это ни приказа, ни полномочий.
Подробнее о книге →
Сойти в могилу
У северного побережья Ямайки затонула роскошная яхта «Сойти в могилу», и представитель её владельца поручает водолазу Джеймсу Макгрегору поднять судно — быстро и без огласки. Но рассказы уцелевших не сходятся, яхта легла у опасного обрыва рифа, а щедрый заказчик явно что-то недоговаривает. Стремительный приключенческий триллер, который Майкл Крайтон опубликовал под псевдонимом Джон Ланге.
Подробнее о книге →
Ноль градусов холода
Молодой американский рентгенолог Питер Росс едет в Испанию прочитать доклад на конгрессе и как следует отдохнуть на Коста-Браве. Но вежливые незнакомцы просят его о странной услуге — тайно провести вскрытие, — и вскоре он оказывается между двумя бандами, которые охотятся за загадочной реликвией. Ранний авантюрный роман Майкла Крайтона, изданный под псевдонимом Джон Ланге.
Подробнее о книге →
Ядовитый бизнес
Чарльз Рейно ловит на Юкатане ядовитых змей и продаёт их зоопаркам и лабораториям — а заодно тайком вывозит из Мексики древние сокровища. В Лондоне он соглашается охранять старого знакомого Ричарда Пирса, которому вот-вот достанется огромное наследство, но после первых покушений начинает подозревать, что охота идёт вовсе не на Пирса. Ранний роман Майкла Крайтона, изданный под псевдонимом Джон Ланге.
Подробнее о книге →
Бинарное оружие
Богатый экстремист Джон Райт похищает полтонны сильнейшего нервно-паралитического газа, а в Сан-Диего вот-вот откроется партийный съезд, на который ждут президента. Остановить Райта должен агент разведки Госдепартамента Джон Грейвз — и на это у него остаётся двенадцать часов. Напряжённый триллер Майкла Крайтона, изданный под псевдонимом Джон Ланге.
Подробнее о книге →
Лёгкая добыча
Египтолог Гарольд Барнаби расшифровывает в древнем папирусе тайное послание: оно указывает путь к нетронутой гробнице безымянного фараона. Отдавать сокровища властям он не намерен — и вместе с журналистом Робертом Пирсом собирает команду, чтобы тайно вскрыть гробницу и вывезти добычу из Египта. Ранний авантюрный роман Майкла Крайтона, изданный под псевдонимом Джон Ланге.
Подробнее о книге →
Минус один
Обаятельный нью-йоркский юрист и светский бездельник Роджер Карр приезжает на Лазурный берег, чтобы купить виллу для важного клиента. Но в Ницце его принимают за американского наёмного убийцу — и охоту на него открывают сразу несколько сторон. Стремительный шпионский триллер Майкла Крайтона, изданный под псевдонимом Джон Ланге.
Подробнее о книге →
Иллюзия выбора
В лос-анджелесскую больницу привозят байкера в загадочной коме, и врач Роджер Кларк замечает у него необъяснимый симптом — ярко-синюю мочу. Вскоре тот же признак появляется у голливудской старлетки Шэрон Уайлдер, и след ведёт на роскошный курорт Эдемский остров, принадлежащий корпорации «Эдванс». Медицинский триллер Майкла Крайтона, изданный под псевдонимом Джон Ланге.
Подробнее о книге →
Спроси у попугая
Сорвавшийся налёт на банковский броневик оставил Паркера без денег и документов, а по его следу уже идут полицейские с собаками. На вершине холма беглеца встречает охотник с винтовкой — Том Линдаль, уволенный с ипподрома разоблачитель, который четыре года мечтает обчистить бывших хозяев и наконец нашёл себе профессионала.
Подробнее о книге →
Шансы на…
На скалистом островке у Коста-Бравы стоит роскошный отель «Рейна», а в его сейфе — драгоценности, наличные и дорожные чеки примерно на миллион долларов. Трое профессионалов готовят ограбление по плану, просчитанному на вычислительной машине до последней переменной, — но в расчёты не попали три женщины. Первый роман Майкла Крайтона, написанный им ещё студентом под псевдонимом Джон Ланге.
Подробнее о книге →
Сколько ни беги…
Ночная партия в покер в гостиничном номере Цинциннати заканчивается трупом: на одном из гостей Паркер замечает полицейский передатчик. Одно дело сорвалось, и он берётся за другое — налёт на броневик с наличными при слиянии двух банков в Массачусетсе, хотя план держится на любителях.
Подробнее о книге →
Грязные деньги
Налёт на банковский броневик в Массачусетсе удался лишь наполовину: деньги лежат в тайнике, но номера купюр известны полиции, а вокруг рыщут ФБР и охотники за головами. Когда сообщник Паркера Ник Далесия убивает федерального маршала и бежит, становится ясно, что за добычей пора возвращаться.
Подробнее о книге →